1
00:00:09,559 --> 00:00:12,621
<i>I know the street of the carpenters,
that of the Temple, that of rice and that of Buddha.</i>

2
00:00:13,063 --> 00:00:17,501
<i>Tell me, little swallow, Is it not
Is there a street where an old mother can sell?</i>

3
00:00:21,647 --> 00:00:25,383
<i>My little brother went away with the swallows.</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:32,238
<i>He went to buy a new family altar,
and disappeared without a trace.</i>

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
Are you ready?

6
00:01:10,028 --> 00:01:14,241
Not yet!

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Are you ready?

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
Ready!

9
00:01:57,201 --> 00:02:00,245
<i>Among the loose hair of a young woman,</i>

10
00:02:00,829 --> 00:02:04,041
<i>the word "funeral" written on the
language of flowers.</i>

11
00:02:24,269 --> 00:02:27,731
<i>As I head to bury
my late mother's red comb,</i>

12
00:02:27,856 --> 00:02:31,944
<i>only the murmur of the wind accompanies me
on my way to the Dark Mountains.</i>

13
00:02:48,794 --> 00:02:58,554
PASTORAL:
To Die in the Country

14
00:04:58,048 --> 00:05:01,677
It has been ringing without interruption for three days.

15
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
It's a very old watch...

16
00:05:07,724 --> 00:05:13,188
It has always worked well!
Can it be fixed?

17
00:05:31,039 --> 00:05:33,876
That's how I'll break it completely!
Be careful!

18
00:05:34,418 --> 00:05:36,044
But what does it do?

19
00:05:43,051 --> 00:05:47,931
Could I take it home to fix it?
Just a couple of days.

20
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
I wouldn't even dream of it!

21
00:05:50,851 --> 00:05:54,788
Remove the clock from that wall
It will bring us bad luck.

22
00:05:58,358 --> 00:06:01,803
...Then I don't think I can fix it.

23
00:06:45,864 --> 00:06:48,617
I was looking at my wife again!

24
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
forgive me,
Forgive me, I beg you!

25
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Shin-chan, it's you!
Have you come back?

26
00:07:33,036 --> 00:07:36,331
<i>She must be that man's daughter...</i>

27
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
<i>No, the daughter of...</i>

28
00:07:39,418 --> 00:07:42,045
<i>She is most likely the granddaughter of...</i>

29
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
<i>But she looks more like...</i>

30
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
<i>And she's pregnant!</i>

31
00:07:50,220 --> 00:07:56,435
<i>�I will give birth to a bastard!</i>

32
00:07:57,936 --> 00:08:02,482
Come on, one last effort...

33
00:08:02,983 --> 00:08:06,778
Since today is Dog Day...

34
00:08:07,279 --> 00:08:11,909
...the future mother must dress
a white and red bodice.

35
00:08:12,393 --> 00:08:15,145
I'm sorry for causing you so much inconvenience...

36
00:08:15,145 --> 00:08:18,702
Whatever you do,
don't touch any horse.

37
00:08:18,703 --> 00:08:21,084
He takes a mare
twelve months have a foal.

38
00:08:21,417 --> 00:08:23,703
So stay away!

39
00:08:23,802 --> 00:08:26,122
Don't even pronounce
the word horse...

40
00:08:26,206 --> 00:08:28,142
...or you will have a difficult birth.

41
00:09:03,460 --> 00:09:10,092
Mom... The neighbor is very pretty.

42
00:09:10,425 --> 00:09:12,094
Oh, really?

43
00:09:14,805 --> 00:09:19,935
Yesterday I saw her while she was taking a nap.
He's definitely my type!

44
00:09:22,196 --> 00:09:23,535
Mom...

45
00:09:25,736 --> 00:09:28,536
I want to be circumcised.

46
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
What?

47
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
...Circumcise me.

48
00:09:34,157 --> 00:09:36,118
Who gave you such an idea?

49
00:09:36,243 --> 00:09:41,498
Nobody.
I read it in one of your magazines.

50
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
You shouldn't read them!

51
00:09:46,044 --> 00:09:50,257
Read only the manga I bought you.

52
00:09:51,216 --> 00:09:55,762
They say it is unhygienic and
that slows growth.

53
00:09:56,071 --> 00:09:59,265
I should get rid of this
once and for all.

54
00:09:59,850 --> 00:10:03,937
Where will we end up if
Would you continue with this nonsense?

55
00:10:05,939 --> 00:10:08,468
When will I grow hair?

56
00:10:09,276 --> 00:10:12,321
My best friend already has a few.

57
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
Shin-chan!

58
00:10:15,991 --> 00:10:20,370
Listen carefully to what I'm going to tell you
or I'll get really angry.

59
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Don't waste any more time
with this nonsense!

60
00:10:25,542 --> 00:10:27,586
You should think more about school.

61
00:10:28,211 --> 00:10:31,306
You're still a child.

62
00:10:35,177 --> 00:10:38,055
Where are you going at this time of night?

63
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
To the Dark Mountains.

64
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
- What's there?
- I want to see dad.

65
00:10:54,738 --> 00:10:58,909
Every time I laugh at him he runs
to tell his father.

66
00:11:00,244 --> 00:11:02,830
Since when is it like this?

67
00:11:05,666 --> 00:11:09,044
His father would never have
trusted by an oracle.

68
00:11:31,467 --> 00:11:35,214
Husband! My dear husband!

69
00:11:36,414 --> 00:11:39,333
It's me, your wife.

70
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
<i>The needles have rusted
in the sewing box,

71
00:11:53,463 --> 00:11:56,425
<i>and the tear between
My mother and I are still torn apart.</i>

72
00:12:03,015 --> 00:12:06,101
<i>She just cleans and polishes it
to the family altar, her only dowry,</i>

73
00:12:06,518 --> 00:12:10,022
<i>so that it shines and reflects
his glass eye.</i>

74
00:12:15,235 --> 00:12:18,322
An altar!

75
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Who wants an altar?

76
00:12:24,077 --> 00:12:28,790
Is anyone interested in an altar?

77
00:13:41,738 --> 00:13:47,035
<i>::.. As twilight falls ..::</i>

78
00:13:47,244 --> 00:13:53,584
<i>::.. a bell rings in the distance ..::</i>

79
00:13:53,792 --> 00:13:59,089
<i>::.. Where have they buried ..::</i>

80
00:13:59,298 --> 00:14:05,053
<i>::.. my late father's flute? ..::</i>

81
00:14:05,220 --> 00:14:11,143
I want to talk to a person
who died in 1943.

82
00:14:11,435 --> 00:14:20,027
You, who were born on September 4,
1910 and you died on August 3, 1943...

83
00:14:20,110 --> 00:14:25,058
from the kingdom of the dead
where you rest now...

84
00:14:25,533 --> 00:14:30,954
...show yourself once more
in this our world.

85
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
<i>I am your father.</i>

86
00:14:34,416 --> 00:14:37,586
<i>I am your father.</i>

87
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
How are you, father?

88
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
<i>You did well to come.
Thank you for calling me.</i>

89
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
I haven't brought you anything.
I came just to talk to you.

90
00:14:48,847 --> 00:14:53,977
<i>In the world I now live in,
Gifts are of little use.</i>

91
00:14:54,102 --> 00:14:56,984
<i>Although I can no longer be
physically by your side,</i>

92
00:14:57,085 --> 00:15:00,785
<i>through the oracle still
I can be close to you.</i>

93
00:15:00,793 --> 00:15:05,280
He wants to know how they are doing
things at home?

94
00:15:05,906 --> 00:15:11,328
<i>If you say your prayers, my spirit
I will always take care of you.</i>

95
00:15:11,411 --> 00:15:17,251
<i>I know everything that happens at home,
I have nothing to ask you.</i>

96
00:15:17,334 --> 00:15:18,043
Father...

97
00:15:18,126 --> 00:15:19,211
<i>�What�?</i>

98
00:15:19,461 --> 00:15:22,840
It's mom. He's always annoying.

99
00:15:23,048 --> 00:15:25,509
<i>Destiny has wanted
that we would separate.</i>

100
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
<i>We must resign ourselves.</i>

101
00:15:27,970 --> 00:15:29,847
<i>You must listen to your mother.</i>

102
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
"It won't!"

103
00:15:31,974 --> 00:15:36,478
In spring I will run away from home.

104
00:16:05,799 --> 00:16:06,592
Are you asleep?

105
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
What's wrong?

106
00:16:34,745 --> 00:16:40,709
Nothing. I had left a flower
crushed under your bed.

107
00:16:41,251 --> 00:16:44,922
Sorry.

108
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
It's fabulous!

109
00:17:14,827 --> 00:17:18,705
Stupid soldier!
Stupid soldier!

110
00:17:46,650 --> 00:17:49,319
Madam, I'll get you a drum.

111
00:18:00,789 --> 00:18:03,917
I leave the money here.

112
00:18:18,640 --> 00:18:22,519
It's already spring, and there is no
the slightest symptom of improvement.

113
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
Your wife can't even
fulfill your obligations as a woman?

114
00:18:29,651 --> 00:18:33,614
If only I knew how to keep accounts...

115
00:18:34,698 --> 00:18:36,325
You already told me, mom.

116
00:18:36,617 --> 00:18:38,619
Not to mention the laundry!

117
00:18:39,036 --> 00:18:44,333
When you wash your underwear, I have to
I'll wash it again secretly.

118
00:18:45,459 --> 00:18:49,171
It's because of me that you still carry
clean underwear.

119
00:18:50,923 --> 00:18:57,221
He doesn't know how to boil an egg! �He doesn't even have
idea of how to clean vegetables!

120
00:18:58,055 --> 00:19:01,642
I have spent a lot of money
to buy it.

121
00:19:02,184 --> 00:19:06,063
For the price I paid it is better
Let him start working hard.

122
00:19:39,429 --> 00:19:42,391
Look!
The circus!

123
00:19:58,282 --> 00:20:01,994
Go ahead, one-two-three!
One-two-three!

124
00:20:02,286 --> 00:20:04,997
Idiot, watch what you're doing!

125
00:20:05,289 --> 00:20:06,999
Come on! Don't be lazy.

126
00:20:08,292 --> 00:20:12,004
Let's work! Let's work!

127
00:20:12,296 --> 00:20:16,008
Not like that!
No-no-no!

128
00:20:19,553 --> 00:20:20,387
Hey!

129
00:20:21,346 --> 00:20:23,432
Can you pump me up?

130
00:20:25,893 --> 00:20:28,395
Come on, fill me up a little.

131
00:20:35,319 --> 00:20:36,987
Okay.

132
00:20:37,321 --> 00:20:38,989
Like this.

133
00:20:43,327 --> 00:20:44,995
How are you?

134
00:20:48,332 --> 00:20:50,000
Is that okay?

135
00:20:50,334 --> 00:20:52,002
Yes. I like it.

136
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
Hey! You're doing it again!

137
00:21:05,349 --> 00:21:09,019
I shouldn't have left it here.

138
00:21:18,362 --> 00:21:19,988
Hey, you guys, get out of here!

139
00:21:20,364 --> 00:21:21,990
Come back on Sunday, okay?
Sunday!

140
00:21:22,366 --> 00:21:23,992
Or else the boogeyman will eat you!

141
00:21:41,385 --> 00:21:43,011
It's hell...

142
00:21:55,524 --> 00:21:58,902
<i>Amaryllis flowers shaped
of flame thrown into the rapids:</i>

143
00:21:59,111 --> 00:22:04,241
<i>�This is the sacrifice
of a red flower?
</i>

144
00:22:08,871 --> 00:22:12,833
<i>I should cut my eyelids
to see better.</i>

145
00:22:12,916 --> 00:22:16,128
<i>The edge of the blade reflects
the horizon line.</i>

146
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
Hey! You!

147
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
Come in!

148
00:22:50,287 --> 00:22:53,457
- Me?
- Yes, you.

149
00:22:58,295 --> 00:23:00,923
- How old are you?
- Fifteen.

150
00:23:01,423 --> 00:23:04,343
But you are already a man!

151
00:23:04,468 --> 00:23:10,807
There is an inflator there.
Can you bring it to me please?

152
00:23:18,857 --> 00:23:20,734
Plug it in here...

153
00:23:23,529 --> 00:23:27,658
And it starts to swell the most
strong as you can.

154
00:23:29,785 --> 00:23:31,245
"Like this?"

155
00:23:32,329 --> 00:23:36,166
No, stronger!

156
00:23:36,291 --> 00:23:38,627
Wait a minute...

157
00:23:51,682 --> 00:23:56,854
Nothing... is impossible.
The air does not enter.

158
00:24:08,407 --> 00:24:13,495
Oh, you have a watch.
Is it a toy?

159
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
It's a real watch.

160
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
How beautiful the ticking.

161
00:24:20,335 --> 00:24:23,547
Here in the circus we all have a watch.

162
00:24:23,630 --> 00:24:29,344
Really? then
You will argue a lot.

163
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
And why is that?

164
00:24:31,180 --> 00:24:35,017
I guess it will be difficult to know
What watch can you trust?

165
00:24:40,189 --> 00:24:47,362
<i>Everyone has a watch,
and they all travel together...</i>

166
00:25:00,792 --> 00:25:05,047
- Will you buy it for me, mom?
- No!

167
00:25:05,214 --> 00:25:09,510
- Please...
- No, forget it.

168
00:25:10,010 --> 00:25:12,804
It shouldn't cost much.

169
00:25:14,515 --> 00:25:16,433
We'll find one on sale.

170
00:25:18,060 --> 00:25:25,234
The time is made to have it
at home, inside a big clock.

171
00:25:25,734 --> 00:25:30,531
Why do you want to take it?
out there in a small watch?

172
00:25:32,324 --> 00:25:34,868
It doesn't make sense!

173
00:25:34,952 --> 00:25:40,082
You and I only have one
to the other... We are a family.

174
00:25:40,165 --> 00:25:45,254
Why do you want a personal watch?
Don't we already have one?

175
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
But isn't it broken?

176
00:25:48,173 --> 00:25:51,385
No. It works perfectly.

177
00:25:51,885 --> 00:25:55,639
It's our family clock.

178
00:26:06,817 --> 00:26:10,904
<i>Cry little bird,
and let my mother rest...</i>

179
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
<i>before it is lost
between the mountains.</i>

180
00:26:17,452 --> 00:26:21,039
<i>The little demon who had fun
playing hide and seek has already grown up.</i>

181
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
<i>�Who, among the cheerful villagers,
Will I continue looking for you?</i>

182
00:26:51,653 --> 00:26:53,363
Have you heard?

183
00:26:53,488 --> 00:26:57,159
A town hall employee
has disappeared.

184
00:26:57,242 --> 00:27:01,997
 �With the official registration of all
the people of the town!

185
00:27:02,122 --> 00:27:05,334
Has he escaped with the registry? When?

186
00:27:05,417 --> 00:27:07,085
This morning.

187
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
<i>�Then everyone has lost
your own identity!</i>

188
00:27:11,507 --> 00:27:13,217
<i>�What a disaster!</i>

189
00:30:09,434 --> 00:30:11,019
And now a tunnel.

190
00:30:20,487 --> 00:30:21,947
And now the locomotive sounds.

191
00:30:38,297 --> 00:30:40,299
You do it very well.

192
00:30:42,426 --> 00:30:48,056
I've never been on a train.
And you?

193
00:30:48,682 --> 00:30:51,310
Yes. That's how I came here.

194
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Where does it come from?

195
00:30:54,980 --> 00:30:57,065
It's a secret!

196
00:31:00,110 --> 00:31:02,905
Listen, Shin-chan...

197
00:31:04,323 --> 00:31:08,744
Would you like to get on a train one day?

198
00:31:08,827 --> 00:31:11,246
Of course, why?

199
00:31:12,164 --> 00:31:15,125
Would you run away with me?

200
00:31:21,256 --> 00:31:24,885
But that's impossible!
Isn't she married?

201
00:31:25,636 --> 00:31:28,639
He belongs to a very important family

202
00:31:28,972 --> 00:31:30,641
That doesn't matter.

203
00:31:31,683 --> 00:31:34,561
The truth is that I can't stand them.

204
00:31:35,979 --> 00:31:39,066
I've always wanted to run away from here.

205
00:31:40,651 --> 00:31:44,780
After all, they have brought me
by force.

206
00:31:49,993 --> 00:31:52,454
So he wants us to leave
together on the train?

207
00:31:52,579 --> 00:31:56,166
Exactly. Will you help me?

208
00:31:56,500 --> 00:31:59,169
Of course yes. I'll do what I want.

209
00:32:00,003 --> 00:32:02,130
I want to escape...

210
00:32:05,676 --> 00:32:09,096
Elope: "Elope with a lover...

211
00:32:09,221 --> 00:32:12,432
against the will of the family."

212
00:32:30,284 --> 00:32:33,162
Oh! It has stopped.

213
00:32:47,759 --> 00:32:49,219
Do you like it?

214
00:32:50,262 --> 00:32:51,638
I'm always the best!

215
00:32:52,389 --> 00:32:55,851
 �Like this�!
Do you like that?

216
00:32:56,768 --> 00:33:01,273
After all,
We are husband and wife.

217
00:33:01,607 --> 00:33:03,942
There is no reason to be ashamed.

218
00:33:05,402 --> 00:33:07,613
"Like this?"

219
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Is it going well?

220
00:33:11,325 --> 00:33:13,785
Look how it swells!

221
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
That's how it's done!

222
00:33:37,434 --> 00:33:39,811
What a shame!... I threw it away.

223
00:33:40,270 --> 00:33:44,566
This way no one else can pump you up!

224
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
Why have you done it?

225
00:33:48,362 --> 00:33:50,739
Your husband has me fed up.

226
00:33:51,031 --> 00:33:52,658
That stupid dwarf!

227
00:33:54,451 --> 00:33:57,579
You're jealous, right?

228
00:33:57,704 --> 00:34:00,582
But what do you say? Fat!

229
00:34:00,707 --> 00:34:04,837
someone like me can have
all the women I want.

230
00:34:04,920 --> 00:34:06,922
You. Come here!

231
00:34:09,591 --> 00:34:13,971
Tell me it's not true.
You're kidding.

232
00:34:14,805 --> 00:34:16,682
Cretin, I'm not kidding!

233
00:34:16,807 --> 00:34:22,229
Without all that stuffing you are
a complete useless one.

234
00:34:29,570 --> 00:34:31,697
You can say whatever you want...

235
00:34:32,406 --> 00:34:35,617
But still, deep down
He is madly in love with me.

236
00:34:46,879 --> 00:34:50,007
The worst is already over.
But what a pretty girl!

237
00:34:51,592 --> 00:34:53,135
Isn't she a very pretty girl?

238
00:34:56,847 --> 00:34:59,892
I'm going to teach you all.

239
00:35:00,893 --> 00:35:01,935
Okay?

240
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
She's so pretty!

241
00:35:19,203 --> 00:35:20,996
Look at her!

242
00:35:21,205 --> 00:35:22,998
Pay attention.

243
00:35:28,629 --> 00:35:32,090
I have never seen such a funny baby!

244
00:35:34,635 --> 00:35:37,304
Let me hold it a little.

245
00:35:41,225 --> 00:35:44,853
- He will be a good soldier.
- But what are you saying? It's a girl.

246
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Pay attention to what you are doing.

247
00:36:44,872 --> 00:36:46,915
What is this scandal?

248
00:36:47,541 --> 00:36:49,668
It will be that stray dog

249
00:36:50,169 --> 00:36:53,338
Do you believe?
It comes from your room.

250
00:36:55,048 --> 00:36:58,719
It will be the same dog as yesterday
He was knocking on the doors.

251
00:37:47,559 --> 00:37:50,521
Shin-chan...
Are you asleep?

252
00:37:53,649 --> 00:37:58,362
Tell me the truth...
Aren't you happy with your mother?

253
00:37:59,029 --> 00:37:59,947
I'm fine.

254
00:38:00,781 --> 00:38:06,078
Are you sure? You have changed
so much lately.

255
00:38:06,286 --> 00:38:08,664
Sleep, mom.

256
00:38:09,206 --> 00:38:12,876
If something happens to you, you should tell me.

257
00:38:14,419 --> 00:38:16,505
You are all I have.

258
00:38:18,924 --> 00:38:23,095
Tomorrow I will buy you a radio.

259
00:38:23,512 --> 00:38:26,223
I've seen one without cables.

260
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
Isn't it the one you wanted?

261
00:39:27,993 --> 00:39:30,454
Sorry, I'm late.

262
00:39:58,315 --> 00:39:59,733
Let's go!

263
00:41:27,821 --> 00:41:30,115
Is that all for today?

264
00:41:30,157 --> 00:41:31,783
The rest has not been edited yet.

265
00:41:32,159 --> 00:41:35,329
I didn't know you had been
so small town.

266
00:41:35,454 --> 00:41:38,916
Well, maybe
I have exaggerated a little.

267
00:41:40,167 --> 00:41:43,253
Thank you. Let me know when
I can see the rest.

268
00:41:43,337 --> 00:41:44,129
Congratulations!

269
00:41:44,671 --> 00:41:47,174
- Are you leaving already?
- I'll call you.

270
00:41:47,299 --> 00:41:48,258
See you later!

271
00:41:55,265 --> 00:42:00,012
Excuse me, I would like to see the eighth reel,
the sequence with the mother...

272
00:42:00,037 --> 00:42:02,397
Then we see her.

273
00:42:17,830 --> 00:42:21,959
I feel blocked.
In every way.

274
00:42:23,043 --> 00:42:26,672
Use my childhood as
theme for this movie...

275
00:42:27,172 --> 00:42:31,218
I have the feeling that
I'm taking advantage.

276
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
The same thing happens to me with landscapes.

277
00:42:35,531 --> 00:42:38,908
The more I try to remember them,
more confusing they become in my memory.

278
00:42:38,951 --> 00:42:44,523
I fear that in trying to be specific with my
childhood memories, with my roots...

279
00:42:44,982 --> 00:42:48,068
is transforming them into a
cheap show.

280
00:42:48,535 --> 00:42:51,667
Try to see it as a way
to exorcise negativity...

281
00:42:51,668 --> 00:42:55,168
what was in your childhood and in the
environment in which you grew up.

282
00:42:56,201 --> 00:43:01,123
Basically, the past is a fantasy,
fruit of our mental projections.

283
00:43:01,648 --> 00:43:04,287
But it wouldn't be honest not to make an effort
in trying to get it out with sincerity...

284
00:43:04,288 --> 00:43:07,088
...what deep down is
the essence of my person.

285
00:43:07,421 --> 00:43:10,418
Don't you think that our whole life...

286
00:43:10,419 --> 00:43:13,519
...takes shape based on the
experiences of our childhood?

287
00:43:13,635 --> 00:43:15,179
I rather think the opposite!

288
00:43:16,013 --> 00:43:19,491
I see them more like a big rock
around which we dig.

289
00:43:20,434 --> 00:43:24,062
If a person does not
free from your memories...

290
00:43:24,146 --> 00:43:26,815
...is not truly free.

291
00:43:28,609 --> 00:43:32,656
"The money we lose" says Borges,
"and the money we found...

292
00:43:32,764 --> 00:43:36,325
...five days later,
"It's not exactly the same."

293
00:43:36,617 --> 00:43:39,912
How can we accept that
can remain the same...

294
00:43:40,037 --> 00:43:43,332
is it yesterday or the day before yesterday?

295
00:43:45,167 --> 00:43:49,463
For a long time, I have been
interested in dreams.

296
00:43:49,588 --> 00:43:56,345
My dreams are a reality
For me, I dream them.

297
00:43:56,803 --> 00:44:01,183
What I manage to do in dreams...
It is a reality for me, I dream them.

298
00:44:02,017 --> 00:44:05,479
If we wanted to preserve
our dreams...

299
00:44:05,812 --> 00:44:08,732
...we should never stop sleeping.

300
00:44:09,817 --> 00:44:11,193
That way...

301
00:44:11,318 --> 00:44:16,114
if you couldn't control your dreams
or alter your memory...

302
00:44:16,240 --> 00:44:19,117
you would not be a true creator.

303
00:44:20,911 --> 00:44:24,623
Listen, I have a problem for you.

304
00:44:25,916 --> 00:44:34,049
If with a time machine you came back
to the past and kill your great-grandmother...

305
00:44:34,967 --> 00:44:37,719
Would your current self still exist?

306
00:44:47,771 --> 00:44:56,071
<i>If with a time machine you came back
to the past and kill your great-grandmother...</i>

307
00:44:57,030 --> 00:44:59,575
<i>Would your current self still exist?</i>

308
00:45:05,414 --> 00:45:07,583
<i>I have tried to find an answer.</i>

309
00:45:08,375 --> 00:45:12,796
<i>The one who kills my great-grandmother
It's my current self.</i>

310
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
<i>The problem is that, if she dies,</i>

311
00:45:16,091 --> 00:45:22,306
<i>neither my grandmother, nor my mother and therefore I
we could not exist.</i>

312
00:45:23,348 --> 00:45:26,310
<i>But then who...</i>

313
00:45:40,240 --> 00:45:47,206
<i>I had to think again about the rest of the
edition of the film we were shooting.</i>

314
00:45:48,373 --> 00:45:54,505
<i>Outside the door of my house,
a child was waiting for me.</i>

315
00:45:55,047 --> 00:45:59,551
<i>It's the me from 20 years ago.</i>

316
00:46:07,100 --> 00:46:12,815
<i>It was scary to face each other
with the ghost of my childhood.</i>

317
00:46:13,899 --> 00:46:17,236
<i>The fields were not so beautiful
like the ones he had shown.</i>

318
00:46:17,611 --> 00:46:21,406
<i>My mother tried to lock me up
in a glass bubble...</i>

319
00:46:21,698 --> 00:46:27,079
<i>...and in reality I never found so
attractive to the neighbor next door.</i>

320
00:46:32,042 --> 00:46:36,797
<i>�My childhood is just
a lot of lies!</i>

321
00:46:41,051 --> 00:46:59,236
<i>::.. When the crow calls
it stands in the night..::</i>

322
00:47:03,407 --> 00:47:08,787
<i>::.. the next morning,
inexorably ..::</i>

323
00:47:10,289 --> 00:47:24,011
<i>::..someone must die..::</i>

324
00:47:26,847 --> 00:47:29,099
<i>::.. And today..::</i>

325
00:47:29,349 --> 00:47:31,310
<i>::.. it was his turn to die
a 60 year old man..::</i>

326
00:47:31,810 --> 00:47:34,980
<i>::.. About the virgin body ..::</i>

327
00:47:37,816 --> 00:47:41,320
<i>::.. of the girl he hugged ..::</i>

328
00:47:42,404 --> 00:47:48,911
<i>::.. In the deep red hole..::</i>

329
00:47:49,036 --> 00:47:53,499
<i>::.. from his open mouth ..::</i>

330
00:47:55,334 --> 00:48:02,549
<i>::.. under the layer of nicotine ..::</i>

331
00:48:06,220 --> 00:48:12,559
<i>::.. the gold tooth
It didn't stop shining..::</i>

332
00:48:13,268 --> 00:48:17,397
<i>::.. Of his underwear ..::</i>

333
00:48:17,481 --> 00:48:22,986
<i>::.. lying in a corner ..::</i>

334
00:48:23,987 --> 00:48:31,829
<i>::.. the girl cuts
gigantic butterflies ..::</i>

335
00:48:32,579 --> 00:48:40,712
<i>::.. that fly by
the whole room..::</i>

336
00:48:53,350 --> 00:48:57,312
No. The townspeople do not
I would never have accepted a bastard.

337
00:49:00,190 --> 00:49:03,804
- Hey!... he has a mark on his skin
- It must be a curse!

338
00:49:03,805 --> 00:49:05,405
-The mark of the dog!

339
00:49:05,487 --> 00:49:08,240
It's not true, it's just dirty.

340
00:49:08,365 --> 00:49:11,368
Then it should be able to be cleaned.

341
00:49:12,451 --> 00:49:16,456
No, look, it's a brand!

342
00:49:16,582 --> 00:49:21,128
A misfortune will occur
and it will be your fault.

343
00:49:21,170 --> 00:49:25,875
- We have to save ourselves!
- Make her disappear one way or another!

344
00:49:26,048 --> 00:49:28,010
Shut up!

345
00:49:28,051 --> 00:49:32,014
Kill her!

346
00:49:42,191 --> 00:49:46,528
<i>As for my "love escape"
He had decorated it romantically.</i>

347
00:50:11,970 --> 00:50:14,640
- Where are you going?
- To the bathroom.

348
00:50:14,848 --> 00:50:16,225
Dressed like that?

349
00:50:17,184 --> 00:50:21,146
Now I understand...
You want to abandon me!

350
00:50:21,271 --> 00:50:25,651
Shin-chan, don't go!
Don't leave me alone!

351
00:50:25,734 --> 00:50:28,620
Let me go!
I have already made a decision!

352
00:50:29,738 --> 00:50:35,160
I'll give you everything you want...
a complete baseball team.

353
00:50:36,370 --> 00:50:38,372
Let me go!

354
00:50:40,874 --> 00:50:48,340
If you really want to leave
Then kill me first!

355
00:50:49,258 --> 00:50:52,010
Don't leave me!

356
00:50:56,682 --> 00:50:58,851
He's gone!

357
00:51:12,072 --> 00:51:13,231
Are you there?

358
00:52:03,800 --> 00:52:07,920
<i>I still had my mother's hair...</i>

359
00:52:08,003 --> 00:52:10,214
<i>held in the palm of my hand.</i>

360
00:52:26,855 --> 00:52:30,734
- Where are you going?
- Towards there.

361
00:52:30,859 --> 00:52:34,738
Have you seen a woman by chance?
with a lot of luggage?

362
00:52:35,280 --> 00:52:37,825
Oh, you mean the young wife?

363
00:52:38,242 --> 00:52:43,956
- Yes.
-He went to the mountains.

364
00:52:44,665 --> 00:52:45,624
To the Dark Mountains!?

365
00:53:07,312 --> 00:53:10,899
No! "I won't kill my baby!"

366
00:53:59,807 --> 00:54:01,474
So you are here.

367
00:54:12,586 --> 00:54:16,131
What are you doing?
The train leaves soon.

368
00:54:18,425 --> 00:54:22,538
You can take the train without me.

369
00:54:22,913 --> 00:54:24,848
But you had promised!

370
00:54:25,432 --> 00:54:26,642
What have I promised?

371
00:54:27,351 --> 00:54:29,853
You had promised that you would come with me!

372
00:54:44,451 --> 00:54:49,248
Have you lied to me!?
Who is this man?

373
00:54:52,751 --> 00:54:56,421
He is the man I love.

374
00:54:58,382 --> 00:55:01,093
The person I love most
in this world.

375
00:55:01,385 --> 00:55:02,719
And me?

376
00:55:05,889 --> 00:55:08,016
You are still a child.

377
00:55:08,684 --> 00:55:11,728
When you grow up you will understand
what i want to say.

378
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
- Come here!
- Why should I?

379
00:55:16,150 --> 00:55:17,609
Come, sit down.

380
00:55:20,112 --> 00:55:21,238
Try this.

381
00:55:24,324 --> 00:55:29,288
How can we talk if you don't sit down?
Come on, move.

382
00:55:46,847 --> 00:55:49,057
It was a very, very long war.

383
00:55:51,185 --> 00:55:55,230
My family was very poor.

384
00:56:00,777 --> 00:56:07,409
After my father was enlisted,
There was no one left to work the land.

385
00:56:08,327 --> 00:56:12,289
My mother suffered a stroke...

386
00:56:12,372 --> 00:56:15,292
...and the fields ended
wild and careless.

387
00:56:15,584 --> 00:56:17,794
There were weeds everywhere...

388
00:56:18,003 --> 00:56:20,964
...and not a single grain of rice at home.

389
00:56:22,716 --> 00:56:26,345
To eat, sometimes we would see each other
forced to steal.

390
00:56:27,846 --> 00:56:31,934
Then someone became interested in
buy the land,

391
00:56:34,144 --> 00:56:36,522
but my mother didn't even want
hear about it.

392
00:56:37,815 --> 00:56:41,693
Every day, the creditor came with
his long black coat...

393
00:56:41,819 --> 00:56:44,029
and tried to convince her to sell.

394
00:56:44,530 --> 00:56:46,698
It was driving my mother crazy.

395
00:56:46,907 --> 00:56:53,038
For no reason would I have resigned
to the field before her husband returned.

396
00:56:55,123 --> 00:56:55,833
Until...

397
00:56:56,834 --> 00:57:00,963
...even for her death came.

398
00:57:03,882 --> 00:57:07,553
We sold the field.

399
00:57:07,678 --> 00:57:12,057
I had to go live
with a distant relative.

400
00:57:13,809 --> 00:57:18,272
One winter night...

401
00:57:18,397 --> 00:57:25,696
...went out to bury the red comb
of my mother in the field.

402
00:57:27,823 --> 00:57:29,116
That night...

403
00:57:29,241 --> 00:57:33,203
...it seemed like the comb was singing:

404
00:57:34,496 --> 00:57:38,000
"Give me back the field.
"Give it back to me!"

405
00:57:38,625 --> 00:57:40,819
"Give me back the happy days...

406
00:57:40,919 --> 00:57:43,714
...from my adolescence...

407
00:57:43,797 --> 00:57:50,304
...and the sad one,
sad face of my youth"

408
00:57:54,224 --> 00:57:56,810
Shortly after, the war ended.

409
00:57:58,020 --> 00:58:01,064
But not my sufferings.

410
00:58:01,940 --> 00:58:08,655
Among the ruins of the deserted city,
To survive, I had to...

411
00:58:08,780 --> 00:58:12,242
...sell my body.

412
00:58:15,913 --> 00:58:22,211
Mom, come back and make me born again.

413
00:58:22,961 --> 00:58:25,589
Without you, I will never be able to change.

414
00:58:30,969 --> 00:58:36,183
In my dreams,
He returned often to the town.

415
00:58:37,184 --> 00:58:38,185
And every time...

416
00:58:39,102 --> 00:58:42,689
I dreamed that I worked our field.

417
00:58:44,191 --> 00:58:49,488
A multitude of red combs
It came from the plowed land.

418
00:58:49,947 --> 00:58:52,115
In every field in the town...

419
00:58:52,407 --> 00:58:55,244
...red combs like my mother's...

420
00:58:55,702 --> 00:58:58,205
...stained with blood and hatred...

421
00:58:58,372 --> 00:59:04,002
...they appeared by dozens, hundreds...

422
00:59:05,546 --> 00:59:09,091
...screaming at me all at once:

423
00:59:10,384 --> 00:59:13,387
"I should not have been born a woman...

424
00:59:14,012 --> 00:59:16,265
...not even being a mother."

425
00:59:35,492 --> 00:59:39,079
I don't know how to continue.

426
00:59:39,997 --> 00:59:43,584
You should go back and
face my childhood.

427
01:00:22,080 --> 01:00:25,459
 �It won't work�! "It's the baby's"
who we must get rid of!

428
01:00:25,584 --> 01:00:28,670
Otherwise a misfortune will happen!

429
01:00:34,551 --> 01:00:40,265
Let's kill her! Let's kill
to the damn baby!

430
01:00:53,070 --> 01:00:58,450
When I found this man,
It was like a ray of hope.

431
01:01:00,744 --> 01:01:05,415
I convinced myself that
Things couldn't get worse.

432
01:01:07,793 --> 01:01:10,796
But it didn't last long.

433
01:01:15,634 --> 01:01:19,429
Because he was a communist,
They were looking for him.

434
01:01:21,056 --> 01:01:26,812
One night, some people
They came and took him away.

435
01:01:28,772 --> 01:01:33,652
I didn't have any news about him.

436
01:01:40,284 --> 01:01:44,538
A year later,
I followed someone's advice...

437
01:01:44,663 --> 01:01:47,541
and I married a rich landowner.

438
01:01:48,000 --> 01:01:52,963
It was like accepting a life as a prisoner.

439
01:01:53,088 --> 01:01:56,967
 �But at last we have
found again!

440
01:02:02,139 --> 01:02:03,432
Yes, that's right!

441
01:02:05,851 --> 01:02:07,603
We have finally
able to hug again.

442
01:02:09,521 --> 01:02:10,981
And now what will you do?

443
01:02:14,818 --> 01:02:16,612
We will go away.

444
01:02:19,615 --> 01:02:21,200
Do you want to come with us?

445
01:02:22,117 --> 01:02:23,035
Me?

446
01:02:26,538 --> 01:02:30,940
Yes, there is not that much difference
if we are two or we are three.

447
01:02:31,752 --> 01:02:32,836
Where will we go?

448
01:02:38,434 --> 01:02:40,018
To a wonderful place.

449
01:02:40,677 --> 01:02:43,722
Imagine a big house,
bathed in the sun's rays.

450
01:02:44,556 --> 01:02:46,934
A garden full of flowers,

451
01:02:47,960 --> 01:02:50,487
the light echo of a piano,

452
01:02:53,090 --> 01:02:55,342
the happy atmosphere of a daycare,

453
01:02:56,610 --> 01:02:59,154
And a huge bathroom!

454
01:03:02,449 --> 01:03:05,619
No one will bother us there.

455
01:03:09,206 --> 01:03:13,418
Why don't you go bring...

456
01:03:14,628 --> 01:03:16,296
a bottle of sake?

457
01:03:16,797 --> 01:03:18,632
- Sake?
- Yes, sake!

458
01:03:20,843 --> 01:03:23,720
We drink it and then
we start the journey.

459
01:03:25,055 --> 01:03:26,932
It's a very nice place, you'll see!

460
01:03:36,608 --> 01:03:37,818
Run!

461
01:03:58,172 --> 01:04:01,592
- Where are you going?
-To buy sake.

462
01:04:02,593 --> 01:04:04,303
I'm going with you.

463
01:04:23,822 --> 01:04:27,993
Next to me, was my self
from 20 years ago.

464
01:04:28,911 --> 01:04:33,040
To reconstruct the past
I needed your complicity...

465
01:05:45,237 --> 01:05:48,907
This must be the night that
painfully, they will be erased...

466
01:05:49,324 --> 01:05:55,622
the footprints that my fingers
They left on my father's tombstone.

467
01:05:58,250 --> 01:06:01,712
I point north with
a lit cigarette.

468
01:06:02,296 --> 01:06:05,674
The sky is dark,
I'm not homesick.

469
01:06:10,095 --> 01:06:15,476
::.. Tell me, sisters..::

470
01:06:16,393 --> 01:06:22,024
::.. What can you see
my baby's eyes..::

471
01:06:22,900 --> 01:06:29,281
::.. from the distant land ..::

472
01:06:29,823 --> 01:06:34,244
::.. where are you now? ..::

473
01:06:34,411 --> 01:06:40,501
::.. Completely alone,
I have given birth..::

474
01:06:40,959 --> 01:06:47,216
::.. a beautiful little girl ..::

475
01:06:47,508 --> 01:06:53,013
::.. His life has not lasted ..::

476
01:06:53,931 --> 01:06:57,726
::.. more than a new moon ..::

477
01:06:58,227 --> 01:07:03,398
::.. With the nightingale ..::

478
01:07:03,982 --> 01:07:09,071
::.. and the silver ram ..::

479
01:07:09,655 --> 01:07:14,910
::.. you must start a journey without me...::

480
01:07:15,160 --> 01:07:19,289
::.. My little one, my baby! ..::

481
01:07:19,581 --> 01:07:24,378
::.. Redder than fire ..::

482
01:07:24,795 --> 01:07:30,092
::.. it is the flower that is in your hand ..::

483
01:07:30,509 --> 01:07:35,472
::.. I wish I could still see you..::

484
01:07:36,098 --> 01:07:41,145
::.. Talk to you a little more ..::

485
01:07:51,738 --> 01:08:01,874
::.. how we would have
dressed the dolls..::

486
01:08:02,166 --> 01:08:08,280
::.. We would have put them
his best clothes..::

487
01:08:08,380 --> 01:08:13,594
::.. for Girls' Day ..::

488
01:08:13,677 --> 01:08:17,598
::.. the first day of spring ..::

489
01:08:17,890 --> 01:08:27,107
::.. But with the nightingale
and the silver ram..::

490
01:08:27,774 --> 01:08:32,196
::.. you have to start your
travel without me..::

491
01:08:32,279 --> 01:08:39,328
::.. My little one, my baby! ..::

492
01:09:07,356 --> 01:09:10,275
He took it off again!

493
01:09:10,400 --> 01:09:12,861
The boss is going to be pissed!

494
01:09:12,945 --> 01:09:15,155
When she takes off her dress...

495
01:09:16,031 --> 01:09:18,867
She's just any woman.

496
01:09:21,328 --> 01:09:24,581
Honey! Honey!

497
01:09:25,874 --> 01:09:27,376
Where is it?

498
01:09:28,293 --> 01:09:31,797
I made him a sweater.

499
01:09:46,103 --> 01:09:49,439
Your "honey" is sure to be
being an idiot with someone else.

500
01:09:49,523 --> 01:09:52,151
 �She is too good
for someone like him!

501
01:09:58,824 --> 01:10:00,784
He killed her!

502
01:10:01,118 --> 01:10:03,162
The cursed baby.

503
01:10:03,328 --> 01:10:09,042
Did he step on her to death?
Did he drown her?

504
01:10:09,168 --> 01:10:11,753
Or has he buried her alive?

505
01:10:11,920 --> 01:10:15,632
Either way, he killed her.

506
01:10:16,175 --> 01:10:18,635
The danger has passed.

507
01:10:18,677 --> 01:10:24,141
And the mother?

508
01:10:24,516 --> 01:10:28,979
It has disappeared.

509
01:10:29,354 --> 01:10:37,821
He barely killed his daughter,
She also left.

510
01:10:38,864 --> 01:10:48,540
It has disappeared, that horrible
baby killer!

511
01:11:10,103 --> 01:11:13,857
I could join the circus
and go with them.

512
01:11:13,941 --> 01:11:17,736
To tell the truth,
I have never seen a circus.

513
01:11:18,654 --> 01:11:20,197
"But I do!"

514
01:11:21,406 --> 01:11:25,327
I can clearly see everything
It happened under that tent.

515
01:11:29,623 --> 01:11:33,585
What exactly did it represent?
the circus for me?

516
01:11:34,753 --> 01:11:39,925
It was like the surprise that
I had when I opened...

517
01:11:40,050 --> 01:11:42,761
...the back of
my first watch.

518
01:11:43,971 --> 01:11:47,933
The carnival orgy of
those gears and their ticking:

519
01:11:48,725 --> 01:11:50,227
a magic trick...

520
01:11:50,269 --> 01:11:53,981
...of sixty magicians at once!

521
01:11:57,442 --> 01:12:00,302
It was enough for me simply
put it back together,

522
01:12:00,503 --> 01:12:04,803
so that that masquerade would end
as quickly as it had started.

523
01:12:31,727 --> 01:12:33,020
A letter for you.

524
01:12:33,479 --> 01:12:35,564
- For me?
- Yes.

525
01:12:43,363 --> 01:12:45,866
But... How could they
Send it to me here?

526
01:12:46,450 --> 01:12:49,995
The show is going to start.
Everyone on the track!

527
01:13:10,475 --> 01:13:12,018
Hey!

528
01:13:14,937 --> 01:13:19,691
I'm going on vacation. Do you want me to
Can I introduce you to my new wife?

529
01:13:21,527 --> 01:13:24,137
- A pleasure.
- Isn't she beautiful?

530
01:13:24,947 --> 01:13:28,909
You too will find sooner or later
a good man who inspires you every day.

531
01:13:31,889 --> 01:13:32,889
Yes...

532
01:13:33,831 --> 01:13:36,458
But look at you. You're deflated!

533
01:13:36,625 --> 01:13:39,336
Shall I pump you a little before I leave?

534
01:13:39,461 --> 01:13:43,423
Honey, we don't have time.
Let's go.

535
01:14:02,484 --> 01:14:04,570
Why do you always smile?

536
01:14:05,320 --> 01:14:07,573
You can't get angry, huh?

537
01:14:09,908 --> 01:14:12,244
He stood you up.

538
01:14:12,578 --> 01:14:15,706
I'm not worried.
Someday I will return.

539
01:14:23,422 --> 01:14:25,924
Why don't you lose your cool?

540
01:14:26,091 --> 01:14:28,594
 �Show some character,
stupid fat woman!

541
01:14:29,094 --> 01:14:30,929
Your husband cheats on you!

542
01:14:31,930 --> 01:14:35,559
You should take a knife
and run after him!

543
01:14:36,935 --> 01:14:41,899
People like you,
so unperturbed they drive me crazy!

544
01:14:42,524 --> 01:14:46,069
How do you do it?
I can't believe it!

545
01:14:46,320 --> 01:14:48,864
Aren't you jealous?!

546
01:14:51,825 --> 01:14:53,243
Let's go! Get pissed!

547
01:14:53,827 --> 01:14:55,454
I ask you please!

548
01:14:55,621 --> 01:14:56,747
Let's go!

549
01:14:57,039 --> 01:14:59,257
Let yourself go for once!

550
01:15:22,981 --> 01:15:24,817
She's dead.

551
01:15:43,335 --> 01:15:44,419
She's dead.

552
01:15:50,467 --> 01:15:54,221
Don't worry.
I don't die so easily!

553
01:16:21,832 --> 01:16:25,802
My watch is for sale,
but it seems that no one wants to buy it.

554
01:16:25,919 --> 01:16:29,006
I carry him in my arms, on one side
to another on this sad plain.

555
01:16:47,399 --> 01:16:53,822
::.. My father, the pilgrim,
has ascended to heaven..::

556
01:16:53,906 --> 01:16:59,286
::.. My mother, the whore,
It's still down here..::

557
01:16:59,745 --> 01:17:05,959
::.. This long procession of poppies
It's covered in blood..::

558
01:17:06,084 --> 01:17:11,715
::.. blooming one after another
in the hell of a family..::

559
01:17:19,181 --> 01:17:26,480
::.. About the slopes of the
Dark Mountains..::

560
01:17:26,688 --> 01:17:31,693
::.. Old clocks scattered
everywhere..::

561
01:17:34,488 --> 01:17:40,786
::.. I'm just an ungrateful son..::

562
01:17:42,037 --> 01:17:45,624
::.. A very ungrateful son ..::

563
01:17:49,628 --> 01:17:55,759
::.. Mother, what are you waiting for to die? ..::

564
01:17:56,969 --> 01:18:03,100
::.. Mother, why not
Are you in a hurry to die?..::

565
01:18:04,560 --> 01:18:10,774
::.. Sing all, birds
of paradise and hell..::

566
01:18:11,775 --> 01:18:18,073
::.. make my mother
fall into eternal sleep..::

567
01:18:18,991 --> 01:18:21,118
Shin-chan!

568
01:18:42,289 --> 01:18:43,707
It's your turn.

569
01:18:44,416 --> 01:18:46,209
Yes, I know.

570
01:18:50,088 --> 01:18:52,549
I can't think of any other move.

571
01:18:55,510 --> 01:18:57,345
You must move the king.

572
01:18:58,138 --> 01:19:00,473
But then you will eat my bishop.

573
01:19:03,268 --> 01:19:04,853
No, to the left.

574
01:19:07,147 --> 01:19:12,152
That's the right.
Your right is my left.

575
01:19:13,612 --> 01:19:15,488
Ah, so!

576
01:19:16,948 --> 01:19:20,368
When I grow up I want to be a sailor.

577
01:19:21,077 --> 01:19:22,662
Too late.

578
01:19:22,871 --> 01:19:25,582
I graduated in Fine Arts.

579
01:19:25,790 --> 01:19:28,501
But you couldn't do
something different?

580
01:19:28,977 --> 01:19:30,670
No way!

581
01:19:31,296 --> 01:19:32,422
It's your turn.

582
01:19:40,305 --> 01:19:42,432
Oh! You have a watch!

583
01:19:42,724 --> 01:19:45,936
Yes, I bought it five years ago

584
01:19:46,519 --> 01:19:48,438
So, in five years...

585
01:19:48,730 --> 01:19:52,108
No, we are 20 years apart, not 10.

586
01:19:53,818 --> 01:19:55,111
By the way...

587
01:19:55,403 --> 01:20:00,992
What happened to that Turgenev novel
What did he steal when he was sixteen?

588
01:20:01,326 --> 01:20:04,496
And what do I know?
Now I'm only fifteen years old.

589
01:20:05,163 --> 01:20:06,706
TRUE.

590
01:20:08,250 --> 01:20:11,920
And I will not steal anything, not even the year
that comes or never...

591
01:20:14,422 --> 01:20:17,133
I know everything about you.

592
01:20:17,717 --> 01:20:21,513
But you don't know anything about me.

593
01:20:22,222 --> 01:20:24,516
So why don't you tell me...

594
01:20:25,525 --> 01:20:27,561
When will I ride the train?

595
01:20:28,236 --> 01:20:30,355
When will I sleep with a woman?

596
01:20:35,777 --> 01:20:38,321
Pay attention, I'll eat the horse.

597
01:20:38,655 --> 01:20:41,032
- Wait a minute!
- I can't!

598
01:20:41,157 --> 01:20:43,869
If I wait for you, you will catch up with me.

599
01:20:44,160 --> 01:20:46,580
You can't stop time.

600
01:20:54,379 --> 01:20:58,049
When I was a child,
I caught a firefly.

601
01:20:59,467 --> 01:21:01,887
I wanted to show it to mom.

602
01:21:02,429 --> 01:21:07,309
From the doorway
I heard a strange noise.

603
01:21:08,727 --> 01:21:13,690
With the door ajar, I saw mom...

604
01:21:13,899 --> 01:21:16,610
between the arms of
a man I didn't know,

605
01:21:17,736 --> 01:21:21,698
half naked, crushed against him.

606
01:21:23,325 --> 01:21:24,743
I felt bad.

607
01:21:27,162 --> 01:21:30,749
I didn't want to show him my firefly anymore.

608
01:21:31,249 --> 01:21:34,044
I hid it in a drawer.

609
01:21:35,337 --> 01:21:39,424
Later that night
there was a fire...

610
01:21:39,883 --> 01:21:42,160
...and the house burned down.

611
01:21:42,227 --> 01:21:44,929
They said that probably
It was due to a short circuit.

612
01:21:45,555 --> 01:21:48,647
Only I knew that the fault...

613
01:21:49,248 --> 01:21:53,648
It was from the firefly that
had locked it in the drawer.

614
01:21:53,855 --> 01:21:54,940
You're lying!

615
01:21:55,565 --> 01:21:56,942
Why do you say that?

616
01:21:57,442 --> 01:21:59,736
There was never a fire.

617
01:22:02,489 --> 01:22:03,823
You're lying, right?

618
01:22:04,115 --> 01:22:07,911
It's not that difficult to readapt
your own memories.

619
01:22:09,996 --> 01:22:11,957
Have you ever looked
carefully the map of Japan?

620
01:22:12,123 --> 01:22:15,502
There is a piece that looks like an axe.

621
01:22:16,127 --> 01:22:18,129
Another looks like a human head.

622
01:22:18,421 --> 01:22:20,215
I was born in the head...

623
01:22:20,340 --> 01:22:22,425
before the ax
dealt the blow.

624
01:22:22,509 --> 01:22:25,428
I escaped three times and three
Sometimes they caught me again.

625
01:22:25,512 --> 01:22:30,433
My favorite carrier pigeon had
a fatal brush with a cloud.

626
01:22:31,142 --> 01:22:36,147
I have not married, I have not served in
the army I became a singer.

627
01:22:37,148 --> 01:22:42,612
I will do a triumphant concert
in my town.

628
01:22:42,946 --> 01:22:47,242
Will sing at concerts
charity for needy children.

629
01:22:47,534 --> 01:22:49,744
It will be an idol.

630
01:22:50,537 --> 01:22:51,997
He will be famous.

631
01:22:52,163 --> 01:22:53,999
My name will be in the newspapers.

632
01:22:55,375 --> 01:22:57,460
Open the curtain, it's already here!

633
01:22:57,836 --> 01:22:59,588
I'm tired of saying "it will be"

634
01:22:59,671 --> 01:23:04,509
We are like flowers. we wither
soon and we turn to dust.

635
01:23:05,010 --> 01:23:06,177
You among the public...

636
01:23:06,303 --> 01:23:10,140
...�Before or after
It will be your turn too!

637
01:23:12,017 --> 01:23:13,643
How is mom?

638
01:23:13,810 --> 01:23:16,187
As usual.
Harassing all the time.

639
01:23:16,897 --> 01:23:18,648
Do you still live with her?

640
01:23:19,149 --> 01:23:22,444
Yes. When I left home,
came with me

641
01:23:22,944 --> 01:23:24,404
I don't want to.

642
01:23:24,696 --> 01:23:26,156
Okay, but that's how it's going to be.

643
01:23:28,033 --> 01:23:29,618
I'll manage anyway.

644
01:23:30,410 --> 01:23:31,995
I'll go on my own.

645
01:23:32,162 --> 01:23:34,164
It will follow you anywhere.

646
01:23:34,331 --> 01:23:35,207
Checkmate!

647
01:23:40,212 --> 01:23:45,133
You were twenty years old when
you bought your first watch.

648
01:23:45,425 --> 01:23:51,014
If tomorrow I buy
one, it will no longer be you.

649
01:23:51,431 --> 01:23:54,267
Nobody has a perfect memory.

650
01:23:56,186 --> 01:23:59,481
You will find one by one all
the things that I have lost.

651
01:23:59,731 --> 01:24:01,858
It's called "growing."

652
01:24:02,776 --> 01:24:06,529
But I won't be able to find the
things that you have lost.

653
01:24:06,571 --> 01:24:08,406
It's been a long time now.

654
01:24:09,783 --> 01:24:11,576
It's too late.

655
01:24:33,598 --> 01:24:38,019
To be honest, I have thought
more times leaving my mother.

656
01:24:39,563 --> 01:24:42,857
Me too.
I have thought about it often.

657
01:24:44,943 --> 01:24:46,736
I've even thought about killing her.

658
01:24:47,112 --> 01:24:49,614
Really? When?

659
01:24:50,240 --> 01:24:53,535
Always. Now too.

660
01:25:02,919 --> 01:25:04,296
Kill her?

661
01:25:06,381 --> 01:25:07,799
How could you have thought of that?!

662
01:25:08,884 --> 01:25:13,388
Of course I'm not talking about
the current mother...

663
01:25:15,307 --> 01:25:19,477
...but from 20 years ago.

664
01:25:21,813 --> 01:25:26,109
If mom died,
everything would be different.

665
01:25:28,653 --> 01:25:30,405
You would no longer exist.

666
01:25:30,530 --> 01:25:32,616
That's what I want to discover.

667
01:25:32,699 --> 01:25:34,863
I want to know if it's true
that would not exist,

668
01:25:34,864 --> 01:25:39,564
if he had killed me
mother in the past.

669
01:25:44,127 --> 01:25:46,129
I'll prove it to you.

670
01:25:46,421 --> 01:25:49,549
If mom died, you
You wouldn't be me anymore...

671
01:25:49,716 --> 01:25:51,259
You would be someone else.

672
01:25:52,219 --> 01:25:57,224
To catch your first train you must
pass over mom's corpse...

673
01:25:58,642 --> 01:26:03,313
Come on, run and grab a sickle and a rope.

674
01:26:03,813 --> 01:26:05,065
For what?

675
01:26:05,357 --> 01:26:06,983
Do what I tell you and that's it.

676
01:26:09,194 --> 01:26:10,278
Would you kill her?!

677
01:26:10,570 --> 01:26:12,989
"But I love mom!"

678
01:26:13,198 --> 01:26:17,619
So with more reason
You should want his death.

679
01:26:20,830 --> 01:26:23,833
Do you want to hit her and hang her?!

680
01:26:24,543 --> 01:26:27,337
Yes, and I want to see the scene
with my own eyes.

681
01:26:27,921 --> 01:26:32,008
Sometimes we remember things
that never happened.

682
01:27:21,975 --> 01:27:22,976
You!

683
01:27:24,394 --> 01:27:26,313
Yes, it's me.

684
01:27:27,397 --> 01:27:28,982
I hadn't recognized you!

685
01:27:29,900 --> 01:27:34,237
Well you just had me
seen dressed in kimono.

686
01:27:34,321 --> 01:27:36,823
I've even changed my haircut.

687
01:27:38,116 --> 01:27:39,951
They say you killed your daughter.

688
01:27:41,995 --> 01:27:44,497
Yes. I drowned her.

689
01:27:44,831 --> 01:27:46,750
And then you disappeared?

690
01:27:48,418 --> 01:27:51,796
- I went to Tokyo.
- To Tokyo?

691
01:27:55,008 --> 01:28:00,463
Yes, I have been living there.
Where are you going?

692
01:28:00,748 --> 01:28:03,507
I have to grab some things.

693
01:28:03,850 --> 01:28:07,270
- Stay a little!
- I'm in a hurry...

694
01:28:09,564 --> 01:28:12,150
Just a little bit.

695
01:28:13,693 --> 01:28:15,697
It's been so long since
who left the town.

696
01:28:15,698 --> 01:28:18,298
There are so many things that I
I would like to know.

697
01:28:18,406 --> 01:28:19,574
For example?

698
01:28:20,992 --> 01:28:24,788
How is everyone?

699
01:28:36,507 --> 01:28:38,293
Do you think I've changed a lot?

700
01:28:38,499 --> 01:28:39,499
Sure.

701
01:28:39,902 --> 01:28:41,337
In what way?

702
01:28:41,637 --> 01:28:46,184
I couldn't tell you...

703
01:28:47,643 --> 01:28:49,721
Today you are very pretty!

704
01:28:50,396 --> 01:28:54,317
Really?
I'm glad you said it

705
01:28:54,859 --> 01:28:57,528
Why are you running away?

706
01:28:58,012 --> 01:29:00,740
Come here! Stay a little with me.

707
01:29:57,088 --> 01:30:02,219
::.. What will they do in the other world... ..::

708
01:30:02,928 --> 01:30:08,350
::.. all the lost children? ..::

709
01:30:08,934 --> 01:30:14,231
::..Those who were abandoned..::

710
01:30:15,023 --> 01:30:20,737
::..Those who died..::

711
01:30:21,029 --> 01:30:26,826
::.. Always with your eyes
full of tears..::

712
01:30:27,035 --> 01:30:31,790
::.. They carry their heavy rocks ..::

713
01:30:51,101 --> 01:30:56,356
::.. What will they do in the other world... ..::

714
01:30:56,982 --> 01:31:02,112
::.. with hands dirty with blood ..::

715
01:31:02,821 --> 01:31:07,909
::.. next to an already dry river? ..::

716
01:31:09,202 --> 01:31:14,207
::.. Incessantly ..::

717
01:31:14,624 --> 01:31:20,130
::.. stone by stone
They build a tower..::

718
01:31:20,755 --> 01:31:25,218
::.. that stands like a
prayer towards heaven..::

719
01:31:27,012 --> 01:31:31,641
::.. "A stone for my father" ..::

720
01:31:32,642 --> 01:31:36,938
::.. "A stone for my mother" ..::

721
01:31:38,148 --> 01:31:43,236
::.. "Another one for my land" ..::

722
01:31:43,361 --> 01:31:52,454
::.."And the next one, by whom?" ..::

723
01:33:08,121 --> 01:33:10,407
I can't go home anymore.

724
01:33:10,791 --> 01:33:13,201
Do you want to come to Tokyo with me?

725
01:33:21,251 --> 01:33:25,461
I fell asleep waiting
for my young self to return.

726
01:33:26,047 --> 01:33:31,052
I have been betrayed by me
me from 20 years ago.

727
01:33:31,469 --> 01:33:34,306
Now I had to kill
to my mother alone.

728
01:33:35,223 --> 01:33:39,850
With a sickle and a rope
It was going to be simple.

729
01:33:54,492 --> 01:33:58,788
To gain value, the only solution
It was to imagine that she was a stranger.

730
01:34:04,278 --> 01:34:06,087
"Mom"!

731
01:34:07,380 --> 01:34:10,634
Shin-chan!
Why did it take you so long?

732
01:34:10,800 --> 01:34:12,886
Where have you been?

733
01:34:14,179 --> 01:34:16,431
Haven't you caught cold?

734
01:34:17,432 --> 01:34:18,475
Come in!

735
01:34:23,021 --> 01:34:26,858
Have you washed your feet?

736
01:34:28,109 --> 01:34:29,236
Sit down!

737
01:34:32,822 --> 01:34:33,990
Are you hungry?

738
01:34:35,825 --> 01:34:37,661
I'll bring you something to eat.

739
01:34:53,552 --> 01:34:56,179
There could be a thousand other ways
to tell this story.

740
01:34:56,721 --> 01:35:02,185
My mother and I are just mere
characters out of my mind.

741
01:35:03,520 --> 01:35:06,690
Because this is just a movie.

742
01:35:07,566 --> 01:35:10,694
Not even in film fiction...

743
01:35:10,777 --> 01:35:16,074
I am able to make my character
I killed my mother's character.

744
01:35:17,242 --> 01:35:18,785
So who am I?

745
01:35:19,077 --> 01:35:21,413
Date of birth:
December 10, 1935.

746
01:35:22,038 --> 01:35:25,500
Current residence:
Tokyo, Shinjuku district,

747
01:35:26,001 --> 01:35:28,128
m�s all� de los Montes Tenebrosos.

748
01:36:30,499 --> 01:36:34,086
Escrita y dirigida por
Shuji TERAYAMA

749
01:36:34,211 --> 01:36:38,340
Basada en su libro de poesía
"Den'en ni shisu"

750
01:36:38,507 --> 01:36:42,427
Director of Fotografia:
Tatsuo SUZUKI

751
01:36:42,553 --> 01:36:46,723
Musica
J.A. SEAZER

752
01:36:46,807 --> 01:36:50,936
Display of production:
Kiyoshi AWAZU

753
01:36:51,103 --> 01:36:55,023
Director de Arte:
Kozuichi HANAWA

754
01:36:55,149 --> 01:36:59,236
Maquillaje:
Koji TAKEMURA

755
01:36:59,444 --> 01:37:03,407
Tecnico de Sonido:
Katsuhide KIMURA

756
01:37:03,574 --> 01:37:07,494
Edicine:
Sachiko YAMAJI

757
01:37:07,661 --> 01:37:11,790
Luces:
Osamu TONOOKA

758
01:37:11,957 --> 01:37:16,462
Guin:
Heraiku MORISAKI

759
01:38:14,561 --> 01:38:18,649
C�mara Fija:
Shinobu SAKI

760
01:38:18,857 --> 01:38:22,903
Asistente of Direccion:
Atsushi KUNIGAMI and Susumu ONO

761
01:38:23,070 --> 01:38:27,074
Production Manager:
Ichiro HAGIWARA

762
01:38:27,199 --> 01:38:31,787
Scenography Director:
Michi TANAKA

763
01:38:31,995 --> 01:38:36,083
Project Advisor:
Kinshiro KUZUI


